الحائز على جائزة ‪“‬لويس دولوك‪”‬
لأفضل فيلم فرنسي للعام
من سلسلة : ‪)‬ست قصص أخلاقيّة‪(‬
[ركبة كلير]
الإثنين، 29 يونيو كلير
‫“‬جيروم”!
‫“‬أورورا”!
- أرأيتِ؟ كل شيء ممكن. - معي بالتأكيد.
توقّعت أن ألتقيكِ في “باريس”, لكن ليس هنا.
أنتِ تعيشين هنا الآن؟
نعم، وجدت غرفة في القرية. أنا في إجازة.
- أين؟ بجانب البحيرة؟ - ‫“‬تالوار”.
نحن جيران إذن. هل أنتِ في القرية؟
في الطرف الأقصى من البحيرة.
أملك منزلًا هناك حيث أقضي فيه الإجازة مذ كنت طفلًا.
أنا هنا لأبيعه. أتوقّع أن أبقى لثلاثة أسابيع.
لقد بحثت عنكِ في كل مكان. ألن تعودي تسكنين في “باريس”؟
كنت، لكنّي انتقلت. هل لازلت في “المغرب”؟
لا، في “السويد”. ماذا تفعلين على هذا الجسر؟
أتعلمين أنّه جسر العشّاق؟
تنبّأت في فنجان قهوتي بلقاء‪,‬ لكن، لم يكن سواك.
أنت حتّى لم تتعرّف علي. هل تغيّرت كثيرًا؟
إطلاقًا، أنتِ أجمل وأكثر شبابًا من ذي قبل.
لكنّي كنت أحرّك القارب,
إلى جانب ذلك، لم أعد أنظر إلى السيدات بعد الآن.
هذا صحيح. سأتزوج.
سأخبركِ عن كل شيء على الغداء,
وبعدها سأصطحبكِ إلى المنزل, إذا لم تخيفكِ الفكرة.
من الغريب أنّنا لم نلتقِ منذ ذلك الوقت.
لقد قضينا إجازاتنا منذ عام 1945 في “بريتاني”*. ‫*‬تقع شمال غرب فرنسا تدعى أحيانًا بريطانيا الصغيرة‫*‬
آخر مرّة لعبت فيها مع أخوتكِ حين كنت في الثانية عشرة.
‫“‬فيليب” كان لطيفًا جدًّا, لكن “بيرنارد” كان لئيمًا جدًّا.
لكن لم تكوني هناك. - كنت في الخامسة عشرة، كنت أحتقر الفتيان.
إلى جانب ذلك، لم تكن تنتبه إليّ.
عفوًا، لكنّي أتذكّر تمامًا. كنت تملكين شعر كثيف مبعثر,
ودرّاجة زرقاء.
شعري كان ممسّدًا وكانت درّاجتي سوداء.
أنت تقصد “بيرناديت باكرد”.
هذا صحيح، أنا لم أكن أنظر إلى الفتيات الأكبر سنًّا. إنّهن يخفنني.
والأصغر سنًّا؟
أذكر صديقة واحدة فقط.
كانت في الثامنة، شعرها أشقر. اسمها “بوبينيت”.
لقد كانت “ماري-تيريز شارفيت”, والتي الآن أصبحت قريبتي.
لقد تزوّجت “بيرنارد”.
لقد كنت أظنّها تخونني معه.
هذه ابنتي “لورا”.
هذا السيد “مونتشارفان”, الذي يملك فيلا “كاتالباس”.
- ‫“‬كاتلباس”؟ - هل تعرفينها؟
شاي، يا عزيزتي؟
أنت تعرفين البيت؟
لقد قضت إجازاتها كلّها هناك حتّى بلغت الثانية عشرة.
إنّه بيت جميل.
نعم، لكنّي سأبيعه.
آمل ألّا يهدمونه.
لا، أظنّهم سيرمّمونه. إذن، هل اعتدت على اللعب هناك؟
في إحدى السنوات أكلنا كلّ ثمار الكمثرى في الحديقة.
قد لا يكون المالك الجديد كريمًا.
هذا محزن.
ألست آسفًا على بيعه؟
أنا لم أعد موجودًا في “فرنسا”.
أنا و”جيروم” التقينا منذ ستة أعوام في “بوخارست”,
حين كان في الملحقية الثقافيّة.
وبعدها غادرت إلى “باريس”, وغادرت أنت
إلى “ستوكهولم”, حيث كنت على وشك الحصول ‪..‬
أنت حتّى لم تخبرني. لقد وعدتني أن تكتب لي.
أكره الكتابة, خصوصًا بالنسبة لكاتب.
يمكنني أن أتعاطف. كوني كاتبة هذا يشلّني أحيانًا.
ألستِ هنا لتكتبي؟
لنفسي، ليس لأصدقائي. ليس لي رغبة بالكتابة.
أظنّ أنّي سأقرّر أن أخذ إجازة كـ”لورا”.
هل أنتِ في إجازة؟
على وشك. ستنتهي الدراسة خلال يومين.
أنا دائمًا أتغيّب عن الأيام الأخيرة.
حسنًا، أنا لا أفعل.
لقد خطّطنا أن نخدع معلّمتنا. إنّها آنسة عجوز.
ليست عجوز فحسب، بل كريهة.
لا ترتاح حتّى تُبكينا.
إنّها الحقيقة.
عليكم أن تروها حين تتشنّج من السعادة، إنّها مقزّزة.
إنّها شريرة,
ونحن سنقوم بخدعة مقرفة معها.
أيّ نوع من الخدع, أم قد تكون سريّة؟
لا، لكنّنا لم نقرّر بعد.
سنبتكر شيئًا في الدقيقة الأخيرة.
إذن هي قد أبكتكِ؟
لست أنا شخصيًّا. لم أبكي أبدًا أمام الآخرين.
رؤيتي لفتاة تبكي يجعلني عاجز تمامًا,
خصوصًا إذا كانت جميلة.
إذن أنت تُبكي القبيحات؟
لا، لا القبيحات ولا الجميلات.
أنا متأكدة من أنّك قد فعلت. فقط قليلًا، لنرى.
ألست خجلًا من كشف جانبك المظلم؟
الثلاثاء، 30 يونيو
عسكري أسباني قام برسم هذه اللوحات الجداريّة في القرن الثامن عشر.
هل عرفته؟
نعم، “دون كيشوت”, مع “سانشو”.
إنّه على حصان خشبي, لكنّه يظن أنّه يطير.
المنفاخ يخلق الرياح الوهميّة, في حين أنّ الشعلة تجعله يفكّر
- إنّه يقترب من الشمس. - هذا صحيح.
لقد تمّ عصب أعينهم.
أبطال القصص دائمًا معصوبي الأعين.
ؤإلّا لن يقوموا بشيء. ستتعرقل الخطّة.
لكن لا يهمّ. في الحقيقة، الكل يضع عصبة عين.
أو غمامات على الأقل.
سواكِ، بما أنّكِ تكتبين.
نعم، الكتابة تجبرني على أن أُبقي عيناي مفتوحتان.
- لكنّكِ تنفخين الكير. - لا، أنا أتبع دوافع الشخصيّات.
ما يدفعهم إليه المنطق.
- لكنّكِ تساعديهم. - لا، أنا لا أخترعهم، أكتشف فحسب.
خذي ما تشائين. سأتخلّص من كلّ شيء.
هديّة، من لطفك.
"مؤشر الطوابع الرسمية للمحكمة والرهون العقارية."
- لماذا؟ تلك “لوسيند”! - بالتأكيد، أنت تعرفينها.
نعم، لكني كدت أنسى كيف تبدو.
شعرها كان أقصر ولم يكن معقوصًا.
هذه الصورة تجعلها تبدو قاسية بعض الشيء.
لا، إنّها تبدو جيدة.
لم أكن أعلم أنّك ستكون مخلصًا لستة أعوام.
ستة أعوام ليست فترة طويلة, ومع ذلك، حدث الكثير أثنائها.
انفصلنا في بعض المناسبات وتصالحنا خمس أو ست مرّات.
أتذكرين عراكنا الأوّل؟ كنتِ لا تزالين في “بوخارست”.
نعم، لكن ليس بوضوح.
كنّا نظنّ أنّها النهاية.
لكن في السنة التي تلتها التقيتها ثانية في “بيروت”,
وفي “الرباط” لاحقًا, حين كانت مع اليونيسيف.
حاولنا أن نتجاهل بعضنا الآخر, لكن بلا جدوى لذلك، لمَ لا تنضمّين إلى القوات؟
أعتقدت أنّك كنت معارضًا ضد الزواج.
في الحقيقة كنت كذلك، شخصيًّا,
لكن منذ أن باءت جهودنا لنفترق بالفشل,
بدا الأمر وكأنّه قُدّر لنا أن نبقى سويّة.
سأتزوّجها لأنّ التجربة وضّحت أنّ بإمكاني العيش معها.
أنا فقط أقرّ بالحقيقة, ولست أرسي بعض القواعد لنفسي.
حين يسعدني شيء, أقوم به من أجل المتعة.
لماذا أربط نفسي بامرأة بينما الأخريات لازلن يثرن اهتمامي؟
منذ علاقتي بـ”لوسيند”, كلانا كان يحصل على علاقات أخرى,
ومن ثمّ أدركت بأنّ جميع النساء الأخريات يجعلنني بلا مشاعر.
لا يمكنني حتّى أن أميّز إحداهنّ عن الأخرى.
جميعهنّ متشابهات.
سوى الأصدقاء مثلك.
وكيف تسير حياتك العاطفية؟
تسير نحو اللا شيء.
لاشيء إطلاقًا؟
أنا وحيدة لأكثر من عام.
إنّه شعور رائع.
ربما من مرّة إلى أخرى, لكن يمكن أن يكون أسهل حل.
أنا مثلك يا عزيزي.
إذا وضعت الصدفة إمرأة في طريقك, احظى بها.
الصدفة تصرّ على أن تضع في طريقي لاشيء, لذا أنا لم أحظَ بشيء.
لماذا تعاني مع القدر؟
العزلة ليست مُرضية فحسب. أنا أستمتع بها فعلًا.
إنّها أعظم المتع في حياتي حاليًّا.
وأنت قلت على المرء أن يعيش وفقًا لمتعته.
الحديقة تصحّرت بالكامل. يجب أن نتصرّف.
أنت لا تريد قصر فرساي هنا. إنّها تبدو جميلةً هكذا.
لا، بالتأكيد ليس قصر فرساي, لكن حتّى..
قبل أن تكون هنا ملاعب التنس, كانت هناك كرمة رائعة.
جدّي كان يصنع نبيذًا جيّدًا.
لازال هناك بعضًا منه في القبو. سأذوّقك إيّاه.
أنا أبحث عن الفتاة الصغيرة التي رأيتها البارحة، “لورا”,
ستأتي للعب عند الخامسة كالعادة.
تذكّرني بالرواية
التي أرغب بأنّ أكتبها وأعجز عن إنهائها.
كانت عن رجل يمضي به العمر,
في الـ35 أو 40,
دبلوماسي، صارم جدًّا، قاسٍ جدًّا,
من الذين يكون سلوكهم فوق كلّ الشبهات.
هذا الرجل المحترم يراقب الفتيات الصغيرات وهنّ يلعبن التنس.
بالطبع، مع مرور الأيّام, تملّكته الأفكار.
في أحد الأيام وقعت في حديقته كرة التنس.
قام بوضعها في جيبه.
وحين جاءت الفتيات, تظاهر بأنّه يبحث عنها
بين النباتات.
وحين غادرن أخيرًا,
ذهب إلى تلك الأرض, حيث يُبنى عليها بيتًا,
وقذف بالكرة.
لكن البيت تملكه امرأة عجوز معاقة
والتي من المستحيل أن تلعب التنس
مع الفتيات الصغيرات.
اعترى الفتيات الفضول.
أعاد الرجل الكرّة ثلاث أو أربع مرّات,
ومنذ هذه الحماقة الأولى
كان ينحدر أكثر من أيّ وقتٍ مضى، إلى حافة الجنون.
مارأيك في قصّتي؟ كيف لي أن أنهيها؟
لا أعرف. إنّها قصّة عظيمة.
أنا أعوّل عليك لتعطيني بعض الأفكار.
أتعلم..
لا ينبغي عليّ أن أخبرك هذا، لكن بما أنّ درعك منيعة:
‫“‬لورا” واقعة في غرامك.
- تقصدين في روايتك؟ - لا، لقد أخبرتني.
إذن هذا لا يبدو جادًّا. لكن إذا كانت تساعدكِ كإلهام
أنا متأكدة من أنّك لاحظت الطريقة التي تنظر فيها إليك.
إنّها تنظر نحوي ببراءة.
- ما من براءة هذه الأيّام. - بلى، يوجد.
إنّها طفلة، بسيطة وصريحة. وهذا هو أجمل ما فيها.
إلى جانب ذلك لا يمكنني أن ألاحظ كل مرّة تقع فيها الصغيرة بالحب.
إنّها وظيفتكِ أن تراقبي هذه الأشياء.
لكنّّها لن تصنع حتّى رواية جيّدة‪.‬
فقط قُوليها: أنا لا ألهمكِ.
هذا صحيح.
لم أرد مطلقًا أن أصنع شخصية مبنيّة عليك.
ممل جدًّا؟
نعم، بالرغم من أنّ الشخصيّات التافهة يمكنها أن تُلهمك قصصًا جيّدة.
لكنّي نادرًا ما أرسم على الأشياء من حولي.
قلّما أكون متوفّرًا.
رغم ذلك, أنت لم تُلهمني مطلقًا.
حتّى لو نمت مع تلميذة عشيّة يوم زفافك,
لازلت لم تعطيني قصّة جيّدة.
ماذا لو لم أنم معها؟
هذا سيصنع قصّة جيّدة. لا شيء في الواقع عليه أن يحدث.
الموضوع ذاته هو الحدث,
على الرغم من أنّنا لا يمكن أن نكتب حول كلّ موضوع ممكن.
على كلّ حال، هذه القصّة أقرب للمبتغى.
حاليًّا، أبدو غير قادرة تمامًا
أن أحكي قصّة حياتي.
أتعلم، لقد كنت في أوضاع مماثلة لك.
حظيت بفترات كنت أهتمّ بالفتيان,
وقصّتي كانت مشابهة لقصّتك
بقدر ما أنا لم أكن أهتمّ بالنهاية,
أعني بأنّي لم أكن أقع في غرام أحدهم.
بإمكاني كتابة هذه القصّة بسهولة بالنسبة لنفسي,
بناءًا على خبرتي,
لكن أن ألفّقها على صديق.
لفّقيها, لكن لا تتوقّعي الكثير منّي.
أنت جبان!
وبلا سبب. إنّها مغازلة صغيرة لطيفة.
أعلم، لقد كنت كذلك. ستنسحب في اللحظة الأخيرة.
كلّ ما ستخاطره هو أن تصبح مصدر إزعاج.
الأربعاء، الأوّل من يوليو
مكان لطيف، هادئ جدًّا.
المكان جميل لإنجاز أيّ عمل.
هل هذه قصّتنا؟
عليها أن تحدث أوّلًا قبل أن أكتبها.
وبما أنّها لن تحدث..
شيء ما يحدث دائمًا,
حتّى لو كان هذا مجرّد رفضك للاعتراف بهذا.
إذن لا مفر من أن أكون خنزير تجاربكِ.
- هل هي ناضجة؟ - خلال بضعة أيّام.
يجدر بكِ أن تسكني معي. المكان أكبر وأكثر راحة.
ويمكنكِ أن تراقبيني في وقت فراغك.
سيكون الأمر فظًّا مع السيدة “والتر”.
كما أنّي أرى الكثير من الكُتّاب طوال العام في “باريس”.
هنا أنا أعيش مع أناس طبيعيون. عائلة فرنسيّة جيّدة.
فتاة صغيرة، أمّ, وخطيب أيضًا.
إنّهم خنازير تجاربي أكثر منك.
أريد أن أراقبهم.
وكيف لي أن أجرؤ أن أكون معك
لوحدك في بيت كبير؟
أنت تعلم بأنّي أعشقك.
هل هذه غرفتها؟
أرأيت، أخذت هذا المكان كلّه لنفسي.
الأم تعمل في مدينة “نانسي”,
والفتيات دائمًا خارج المنزل يركضن حول مكان ما.
هذه “كلير”, الإبنة الأخرى.
إنّهن لا يتشابهن.
ليستا شقيقتان.
ما رأيك؟ - بربّكِ، توقّفي.
أنتِ هنا أخيرًا؟
هل أنتِ متفاجئة؟ أخيرًا بدأت الإجازة.
سأترك “لورا” معك وسأصنع سلطة فواكه.
- هل أساعدكِ؟ - لا، إنّها وصفة سريّة.
هل أنتِ سعيدة بالإجازة؟
لا، الإجازة أسوأ من بقيّة العام.
كلّ أصدقائي غادروا.
من حسن الحظّ، سأكون في “شلتنهام” الشهر القادم.
مع العائلة، في “إنجلترا”.
الحقيقة هي,
أنا لست حزينة فحسب. الأمر مختلف.
إنّها الإجازة التي تجعلني حزينة.
بالنسبة لي، الإجازة تعني المغادرة وليس البقاء.
على كلّ حال، عليّ انتظار “كلير”.
‫“‬كلير” هي أختي.
في الحقيقة، ليست أختي تمامًا.
أمّي تزوّجت والد “كلير”.
والدي متوفّى.
ستكون هنا خلال بضعة أيّام.
نحن نحبّ بعضنا كثيرًا.
من المحزّن أنّ أمي تطلّقت.
تطلّقت من والد “كلير”
أمّي تزوّجت مرّتان,
والآن هي وحيدة.
هذا يبدو رائعًا.
الإجازة تجعل “لورا” حزينة, وأنا أتعاطف معها.
ما يجعلني كئيبًا هو عودتي للمكان الذي نشأت فيه.
حين وصلت، شعرت بالإرهاق لدرجة أنّي أوشكت على المغادرة.
أملك الكثير من الذكريات.
- ألا ترغب أن تضيف إليها المزيد؟ - لا، بالتأكيد.
هل تحبّ “السويد”؟
كثيرًا، لكنّ الريف ليس بقدر ‪..‬
الطقس.
لقد قلتها آلالاف المرّات. الطقس يروق لك.
لكن دعنا لا نتحدّث عن هذا.
الخميس، الثاني من يوليو
‫“‬أورورا”..
بعد ظهر الأمس
لماذا منعتني من أن أذكر زواجي لـ”لورا”؟
لم أمنعك. عن ماذا تتحدّث؟
أنتِ تعرفين تمامًا.
لقد أوقفتني وتحدّثتي عن الطقس.
لكن هذا صحيح.
أنت تحبّ البرد. والحرارة سيّئة بالنسبة لك.
هذا يكفي.
ولماذا تذكر أمر زواجك؟ هل تظنّهم مهتمّين بالأمر؟
دور خنزير التجارب لا يليق بي أبدًا.
أنا لا أعلم مالذي قلتيه لتلك الفتاة,
لكن إذا رأيتها ثانيةً, سأخبرها بذلك.
أخبرها إذن!
الجمعة، الثالث من يوليو
أنا في “السويد” لأسباب خاصّة.
سأتزوّج في الشهر القادم.
حتّى لو كنت لا أعلم.
‫“‬لوسيند” تعمل لصالح اليونيسيف. حاليًّا هي في “أفريقيا”.
لابدّ أنّ أمر افتراقكما صعب, خصوصًا الآن.
سيكونا أسعد حين يلتقيان ثانيةً لقد اعتادا الأمر.
لقد افترقنا كثيرًا خلال الأعوام الست الماضية.
- آمل ألّا تفترقا ثانيةً. - لا، أقلّ ربّما.
بالإضافة إلى أنّ الانفصالات القصيرة تقرّب الناس من بعضها.
هذا ممكن.
لا بدّ لي أن أكون متملّكة. لا يمكنني تقبّل الغياب.
لهذا أنا وحيدة بعد تجربتي زواج.
- أبي توفّى، الأمر مختلف. - على كلّ حال، أنا وحيدة.
- ليس خطأك. - لم أقل هذا.
إنّها دائمًا تعارضني.
على العكس تمامًا, أنا لا أملك الحياة التي أستحقّها.
أنا وحيدة, أنا في حاجة للحبّ.
خطأي، إذا كان الأمر كذلك ‪..‬
ربما كان في إيماني بالحبّ أكثر من اللازم.
ستكونين أكثر سعادة إذا لم تكوني كذلك. - أنا؟
بالنسبة لكِ وللذين في عمرك, الحبّ شيء قديم.
لم أقل هذا، لا يهمّني ما يعتقده الذين في عمري.
إذا كنّ الفتيات غبيات, فهذا ليس خطأي.
بالإضافة إلى أنّ ذلك ليس صحيحًا.
لم يكن في زمنكم حبًّا أكثر من الآن.
ربّما الكثير من النفاق, لكن هذا كلّ ما في الأمر.
أحيانًا أعتقد بأنّ كل ما تتحدّثي عنه هراء.
أترون كيف تعاملني؟
أكره الكلام الفارغ.
اللعنة، لا يمكنني أن أتحدّث بخبرة عن هذا الموضوع.
أنا مغادرة.
لا أعرف ماذا حدث لها اليوم.
لم تفتعل مشهدًا كهذا من قبل.
أظنّها تشعر بالملل. كلّ أصدقائها قد غادروا.
كانت تريد أن تذهب إلى “كروسيكا” مع مجموعة من أصدقائها، لكنّي رفضت.
لا أريدها أن تذهب بعيدًا لوحدها. إنّها مجرّد طفلة.
وأختها ستصل بعد بضعة أيّام. وبعدها ستقضي أغسطس في “إنجلترا”.
لذا لديها الكثير لتبقى منشغلة.
يا إلهي إنّها الـ 2:10! يجب أن أكون في المكتب تمام الـ 2:30.
لقد تأخرت.
أرجو أن تقومي بتذكيرها أن لديها مهمّة عند الـ 3:00.
شكرًا جزيلًا.
- اذهب وقم بمراضاتها. - ماذا؟
لقد سمعتني، لديك عذر الآن. ذكّرها بالمهمّة.
جئت لأذكّركِ بالمهمّة الخاصّة بأمّكِ.
هل أرسلتك؟
لا، أرسلتني “أورورا”.
إنّه مكان رائع.
هل هو مكانكِ المفضّل؟ - نعم، حين يُغضبني الناس.
لا أقصدك ولا أقصد أمّي.
نحن نحبّ بعضنا الآخر، لكنّها دائمًا تحوّر كل ما أقوله.
لا، لقد كانت لطيفة جدًّا. لقد خلقت لكِ أعذارًا.
ألم تقل بأنّي صعبة المراس؟
إطلاقًا. لم تقل سوى أشيائًا لطيفة.
كانت تتغزّل بكِ.
أعلم، أمام الناس, تكون فخورة بي جدًّا.
لكن حين أكون هناك، أكون دائمًا على خطأ. هكذا هي.
إنّها دائمة التناقض مع الناس.
عادة أتأقلم معها.
مهما حدث, هي أمّي,
وحين أجادل, في نهاية المطاف سأستسلم.
لكن، عادة نتأقلم جيّدًا معًا. أحبّها.
إنّها تحبّكِ أيضًا.
لم يكن عليّ أن أغادر هكذا.
لابدّ أن تكون غاضبة. ماذا قالت؟
لا أعلم.
بأنّكِ غاضبة لأنّها لم تسمح لكِ بالذهاب إلى “كروسيكا”.
هي تعلم بأنّ هذا ليس صحيحًا! لم أكن أرغب في الذهاب.
لا أمانع أن أكون هنا.
على الرغم من أنّه قد يكون خانقًا بعض الشيء.
حين أشعر بالملل, أرغب بأن أكون في أيّ مكان سوى هذا المكان.
كلّ أصدقائي غادروا.
ربّما عليّ أن أذهب إلى “كروسيكا” بعد هذا.
غريب، كنت أشعر عكس هذا الشعور في الآونة الأخيرة.
مع كلّ هذا الجمال, لا شيء يُحبطني.
إنّه جميل, ولكن أشعر بالإختناق أحيانًا.
تنزّهي إذن في أعالي الجبال.
حين كنت صغيرة, أنا و”كلير” كنّا دائمًا هناك.
أعرف الكثير من الأماكن أيضًا. سأصطحبكِ لنتسلّق يومًا ما.
أنتِ لا تخشي المرتفعات، أليس كذلك؟ - إطلاقًا.
لكن أن أكون محاصرة هناك سيكون هذا خانقًا.
إنّه جميل جدًّا. كلّ هذا الجمال قد يكون مُرهقًا.
عليك أن تبتعد بين فترة وأخرى.
كما كنت أقول سابقًا:
على العشّاق أن يبتعدوا عن بعضهم بين فترة وأخرى.
بالضبط.
السبت، الرابع من يوليو
‫“‬أورورا” غادرت إلى “جينيڤ”.
لا أستطيع سماعك.
“أورورا” غادرت إلى “جينيڤ”.
إذن أنتِ لوحدك؟
لابدّ أنّكِ تشعري بالملل. - قليلًا.
ماذا تفعلين؟
- أقرأ. - ماذا تقرأين؟
شيء غير مثير للإهتمام.
تعالي إلى بيتي. لدي كتبًا رائعة.
حسنًا، سأرتدي ملابسي وسأعود فورًا.
إنّها جميلة جدًّا, لكنّها قاسية قليلًا.
أتخيّلك مع شخص أقلّ قسوة.
ألا ترين بأنّنا نليق ببعضنا الآخر؟
ليس تمامًا, بالانطباع الأوّل.
أنتِ محقّة. ‫“‬لوسيند” ليست من نوعي المفضّل جسديًّا.
بالرغم من أن ليس لدي نوع مفضّل.
المظهر لا يهمّني.
هذا أبعد من مستوى معيّن من القبول.
كلّ النساء متساويات. الشخصيّة هي التي تهمّ.
لكنّ الشخصيّة تظهر بمظهر الشخص.
ماذا ترين؟
بأنّكما مختلفان في المظهر.
ها أنتِ تقولينها ثانيةً. لكنّكِ محقّة.
في عمركِ كنت أملك في ذهني امرأة كاملة,
ولم تكن كـ”لوسيند”.
ليس في الجسد والشخصيّة‪,‬ لكنّها لم تكن لي.
فكرة أنّ هناك امرأة مفصّلة لي، قد تجعلني أشعر بالملل.
سأجدها مرهقة.
إذا كنت سأتزوج “لوسيند”, فهذا لسبب واحد بسيط:
في الستة أعوام التي عرفتها فيها, لم أملّ منها,
ولا هي منّي، وأنا لا أرى سببًا يمنعنا من أن نواصل الأمر‪.‬
لابدّ أنّكِ تشعرين بأنّ الأمر خالٍ من العواطف.
أودّ أن أحبّ أحدًا من اليوم الأوّل,
ليس بعد ستة أعوام.
لا أسمّي هذا حبًّا. يبدو صداقة أكثر.
أتظنّين أنّهما مختلفان؟
في الأساس، الحبّ والصداقة هما الشيء ذاته.
لا، أنا لا أصادق من أقع في حبّهم.
الحبّ يجعلني لئيمة.
حقًا؟ أنا لست كذلك.
لا أؤمن بحبٍّ بلا صداقة.
ربّما، لكن بالنسبة لي الصداقة تأتي لاحقًا.
سواءًا كانت عاجلة أم آجلة، لا يهمّ.
لكنّ الصداقة فيها شيء أتمنّى أن يكون في الحبّ كذلك:
احترام حريّة الآخر. إنّها ليست تملّكية.
أنا متملّكة. متملّكة بشكل مريع.
حقًّا؟ ينبغي ألّا تكوني كذلك.
ستُفسدي حياتك.
أعلم. لقد ولدت لأكون تعيسة.
لكن لا، لن أكون تعيسة.
أنا سعيدة جدًّا. أنا أفكّر بأشياء إيجابيّة.
الناس تعساء لأنّهم يرغبون بهذا.
حين أشعر بالإحباط,
أفكّر بأنّ هناك لحظات سعيدة, وبأنّ البكاء لا يصنع شيئًا على أيّة حال.
أفكّر بروعة تواجدي هنا,
وكميّة المرح التي سأحظى به.
ماذا تعنين بأن تحظي بالمرح؟
أن تحظى بالمرح يعني أن تعيش.
لوهلة, اليوم أنا سعيدة جدًّا.
غدًا قد أكون حزينة جدًّا.
لذا أجعل نفسي أفكّر بشيء آخر.
أركّز بشيء محدّد وكيف هو رائع,
وأكون سعيدة لبقيّة اليوم.
لكن إن كنت واقعة في الحبّ، قد أكون ‪..‬
قد تكوني ماذا؟
حين أكون عاشقة, يحتلّني الحب تمامًا,
وأنسى بأنّي سعيدة لكوني على قيد الحياة.
يجب ألّا تنسي.
يجب ألّا تضحّين بالحياة أو السعادة من أجل الحبّ.
لكنّي أظنّكِ عاقلة بما يكفي لتدركي ذلك.
- حقًّا؟ - حقًّا.
سأخبرك سرًّا.
في الحقيقة، أنا لا أكون سعيدة إذا كنت عاشقة. أكره الوضع.
أركل قدماي. لا شيء يثير اهتمامي، أتوقّف عن الحياة.
إنّه ليس ممتع على الإطلاق. - أرأيتِ؟ لقد كنت محقًّا.
أليس كذلك؟
إنّها جميلة. سأقطف لكِ باقة لطيفة.
ماذا ستقول أمّي؟
من البراءة أن تقدّم الورود لفتاة.
ستجد الأمر سخيفًا, وستكون محقّة.
إذن أنتِ أعطيها لها.
- اهديها لها حين تأتي. - هذه كانت خطّتي.
- أعطني هذه. - أيّ واحدة؟
هذه هنا.
- واحدة فقط؟ - هذا صحيح.
- أليست لأمّكِ؟ - لا، كلّها ستكون في غرفتي.
- ماذا ستقولين لها؟ - بأنّك أهديتها لي.
ألن تجد هذا سخيفًا؟
لا، سترى بأنّ واحدة لطيفة جدًّا.
لكن‪..‬
- لكن ماذا؟ - لا شيء.
الأحد، الخامس من يوليو
احذري من الأشواك.
السيد “جاك ديسمارياس”, صديق وجار.
السيد “مونتشارفيان”.
الورود من حديقتك؟
نعم، لقد تفتّحت قليلًا, لكنّها لطيفة الرائحة.
أفضّلهم هكذا.
تمّ تخييري بين بيتين
هذا وآخر على الشاطئ
أخترت هذا من أجل المنظر, لكنّي أشعر بالأسف الآن.
لا أحبّ أن أعيش على أطراف الجبال.
لماذا؟
تجعلني أشعر بالقلق.
أرغب في أن أعيش على الشاطئ الآخر
إنّه يمنحنا منظر أفضل لأكثر الجبال هيبة:
‫“‬التورنيت”, ‫“‬دونتس دو لانفون”.
إنّها شامخة جدًّا, جبال مدهشة جدًّا.
إنّها المهابة التي تخنقني.
أختلف معكم.
الجبل أجمل حين تشاهده من قاعدته.
يشبه المهد.
يبدو كما أنّه يحمينا.
تقصدين أنّه يهددنا ويسحقنا.
على كلّ حال، هذا البيت منخفض جدًّا بحيث أنّه لا يسمح لنا برؤية شيء ما.
سأريك أفضل الأماكن، بقرب الـ”كول دو أولب‪”‬ هل سبق لك زيارته؟
نعم، حين كنت صغيرًا.
لمَ لا نذهب
إنّه ليس بعيدًا جدًّا. ثلاثة ساعات مشيًا على الأقل.
ثلاث ساعات؟
حسنٌ جدًّا، كما تشائين.
إنّها تستغل طيبتك.
لا، ليس لديّ ما أقوم به, وأرغب بأن أقوم بنزهة.
إذا كنّا نملك الوقت,
يمكننا أن نتسلّق قمّة “التورنيت”.
يجب أن نغادر بعد الظهر
وسننام في نزل الجبل.
لقد تمّ افتتاحه مجدّدًا قبل بضعة أيّام.
‫“‬لورا” لقد تماديتِ كثيرًا.
حقًّا يا أمّي؟ ألا تودّين أن ننام نحن الإثنان في النزل؟
اتفقنا إذن. تعال من أجلي غدًا.
اتفقنا.
نزهة لطيفة.
الأشياء الجيّدة تأتي على شكل ثلاثيّ.
أنا لا أعرف إن كان بإمكاني أن أعهد أمرها إليك.
إنّها واقعة في غرامك.
لا، إنّها تلهو فحسب.
إنّها لعبة خطرة.
هي على علم بأنّي سأتزوّج.
مجرد مزحة. وعلى كلّ حال,
أنا سعيدة أنّها مع شخص رزين.
أنا لست متأكّد جدًّا.
آمل أنّكِ تعوّلين أكثر على مستوى عناد ابنتكِ.
بالتأكيد أنّ رجلًا سيقدم على الزواج في غضون شهر لرجل رزين، أليس كذلك؟
أشكّ أن “لورا” تفكّر بالأمر ذاته.
لنأمل ذلك.
الإثنين، السادس من يوليو
هذا أجمل مكان
مستوى في وسط سلسلة من الجبال.
لا يمكننا رؤية البيت.
لا، إنّه خلف أشجار الصنوبر.
لنبقى هكذا. هل أنت بخير؟
نعم.
أحقًّا؟
حقًّا.
ألا ترغب بأن تكون مع خطيبتك؟
حسنًا .. بالتأكيد‪.‬
فقط “حسنًا، بالتأكيد”؟ آمل أن تكون أكثر سعادة معها أكثر من سعادتك معي.
نعم، حقًّا, بما أنّي سأترككِ من أجلها.
لو كنت سعيدًا برفقتك, لبقيت معكِ.
لكن كيف لي أن أعرف إن كنت سأكون سعيدًا معك؟
ومالهدف في المقارنة؟
أشعر بالارتياح.
أتعلمين يا فتاة,
أجد تصرّفاتكِ متهوّرة.
لو كنت في مكانك, لن أكون شديد الثقة.
أنا لست واثقة,
لكنّي أحتاج أن أغذّي تجربتي.
أنا أواجه مخاطر محسوبة. أنت تواجه مخاطر أكثر منّي.
أنت متزوّج تقريبًا. أنا امرأة حرّة.
لكنّي حرّ أيضًا.
أنا أحترم حريّة “لوسيند”, وهي تحترم حرّيتي.
أنا أدعها تفعل ما يحلو لها,
آملًا أو من الأفضل عالمًا
أنّها لن تقوم بشيء يغضبني.
إذا كان كلّ ما يحبّه الشخص يغضب الشخص الآخر,
سيكون من الجنون العيش سويّة، أليس كذلك؟
هل سيسعدها معرفة تواجدك معي؟
بالتأكيد.
هي تعلم أنّ مشاعري أفلاطونيّة بحتة.
نحن نسمح بالتأكيد للأصدقاء في حياتنا.
‫“‬أورورا” بالتأكيد؟
نعم.
أنا أحبّها فعلًا. إنّها لطيفة للغاية.
- هل تحدّثتما أنتما الإثنتان عنّي؟ - بالطبع.
ماذا قالت؟
بأنّ عليّ أن أكون حذرة إن كنت بجوارك.
دعني!
حسنًا، إذن. لا مزيد من المرح والألعاب؟
لا، أنا في الحقيقة أرغب بأن أقع في الحبّ,
مع فتى يحبّني وأحبّه.
يا فتاة، أنتِ تملكين حياة بأكملها أمامك.
تبدو كأمّي.
لطالما فكّرت بأنّي سأتزوّج في سن مبكّرة.
بعض الفتيات تزوّجن وهنّ في السادسة عشرة.
إنّهن الإستثناء, لا يمكنني أن أقول بأنّي أوافق هذا.
أنا لا أعلم لماذا ترغبين بأن تتزوجي الآن.
- هل تعلم بأنّ أمّي ستتزوّج؟ - حقًّا؟
صديقها الذي التقيناه في عشاء الليلة الماضية
أظنّ بأنّي سأقضي وقتًا صعبًا في العيش معهم.
لديك دراستكِ أمامك.
يمكنكِ أن تعيشي لوحدكِ في “جيرنوبل”, ‫“‬ليون” أو حتّى “باريس”.
بالتأكيد.
أريد أن أخبرك شيئًا.
لا، تراجع حتّى لا تكون قريبًا جدًّا.
أتعلم، أعتقد أنّي وقعت في غرامك بعض الشيء.
لو قابلت شخصًا مثلك وأخذني على محمل الجد
وأحبّني فعلًا,
أعتقد أنّي سأذهب معه.
ماذا ستقول أمّك؟
سيسرّها ذلك.
ليس مع أحد في عمري.
العمر لا يهمّني.
لم أستطع أن أحبّ فتى في عمري.
الثلاثاء، السابع من يوليو
لا أحبّ الناس الذين في مثل عمري.
لا أعرف السبب. أعتقد أنّهم أغبياء.
أتعلم, قد أبدو لك طفلة صغيرة,
لكن المظاهر تخدع.
أنا ناضجة جدًّا في هذا السنّ.
بعد طلاق أمّي, بدأت تثق بي.
بدأت في النضج أكثر من بعض الفتيات في عمري.
أصدقائي طفوليين أكثر منّي.
يمكنني رؤية نفسي متزوّجة
ليس بمعنى أنّي أنوي الهرب والزواج فورًا.
لا يمكنني أن أفهم، لماذا فتاة في مثل عمرك ترغب في الزواج.
هذا ليس زمن لويس الرابع عشر.
كما أنّ أمّكِ تدعكِ تفعلين ما تشائين.
ليس بهذه السرعة.
أمّي أكثر صرامة مما تظنّ.
وأنا أعترف أنّ لها الحق في أن تكون كذلك.
تقدّم لي النصائح, التي تزعجني وتضايقني
لكنّي عادةً أجدها محقّة.
هي محقّة بسبب؟..
بسبب؟
لأنّني مجنونة جدًّا.
هناك بعض الأوقات التي أكون فيها قادرة على عمل أيّ شيء.
لكنّي أحبّ أمّي كثيرًا,
وأعلم أنّ هذا قد يحزنها.
لذا أدّبت نفسي.
ابعدت كلّ الفتيان عنّي.
لقد زيّفت لنفسي سلوكًا مهيبًا.
يمكنني أن أجنّ بسهولة. وهذا يوافق طبيعتي.
إلى حدّ الآن, أنا من ضمن العاقلين,
لكن خطوة صغيرة وبعدها أصبح في زمرة المجانين.
لماذا لا أفعل هذا؟
وجود أمّي يقيّدني.
لكن لو كنت أملك أبًا,
مثل والد “كلير”,
قد يدفعني إلى الاتجاه الآخر.
إذن “كلير” أكثر جنونًا منكِ؟
لا، “كلير” تحبّ فتى يقضي فترة الصيف هنا.
سترى. إنّهما دومًا معًا.
لم أقع تمامًا في حبّ أيّ فتى.
وهذا ما يقلقني.
هذا ليس صحيحًا. مرّة، حين كنت صغيرة.
صغيرة جدًّا.
أحببت فتى حين كنت في الثانية عشرة.
لم نكن نتقابل كثيرًا, لكنّي أحببته.
لكن من بعده لم أقع في الحب مطلقًا.
إذن، حياتكِ العاطفية انتهت منذ أربعة أعوام.
الآن أرغب بشدّة أن أحبّ,
لكنّي لا أقابل سوى فتيان في مثل عمري,
إنّهم يخيفونني.
إنّها ردة فعل غريزيّة.
كيف يخيفونكِ؟
إنّها غريزة، كما أخبرتك.
المحافظة على الذات.
كلّما اشتدت وسامة الفتى, كلّما ازداد خوفي منه.
هل تقصدين أنّكِ تخشين من الاستسلام له؟
لا، إنّه
إنّه أقل تحديدًا من هذا.
الفتيان يميلون إلى الإصرار.
فتى لطيف, لذا أخرج في نزهة معه,
إذا ضجرت، للحظات.
حين أشعر بالضجر، أعتقد أنّي واقعة في حبّ أيّ شخص أكون معه.
ما يضايقني هو, بعد لحظات,
يظنّ بأنّه شخص مهمّ. ويخبّر الجميع: “إنّها تحبّني.”
ويبدأ بتمثيل دور الملك. وبعدها ينتهي الأمر.
لا أشعر بالأمان مع الفتيان.
أشعر بالارتياح مع رجل في عمر والدي.
لا بدّ أنّ هذا ناتج من نقص لدي في العاطفة الأبويّة.
في الرجال الأكبر سنًّا‪,‬ أشعر كما لو أنّي التقيت بوالدي مجدّدًا.
أحبّ أن أتشارك معه اهتماماته, وأعطيه رأيي.
أريد أن أكون معه دائمًا.
أحبّ أن أشعر أنّي صغيرة بجانبه, ذلك يشعرني بالارتياح.
الأربعاء، الثامن من يوليو
هل أنتِ “كلير”؟
هل “لورا” هنا؟ - لا، لقد جاء “فينسنت” للتو ليصطحبها.
- من؟ - ‫“‬فينسينت”، صديقها.
هل “أورورا” لاتزال في “جينيڤ”؟
أعتقد ذلك. لم أراها.
إذن أنت لوحدكِ؟
هل تسكنين في “باريس”؟
أنت محظوظة، إنّه يوم جميل. - جميل جدًّا.
أعتقد بأنّ عليّ أن أعود هذا المساء.
نعم، افعل هذا.
- ‫“‬جيل”! - كيف حالك؟
تبدو رائعًآ.
- من يكون ذاك الرجل؟ - صديق مستأجر.
من أين حصلت على هذه البشرة السمراء؟
- في حمام سباحة في “باريس”. - عظيم!
الخميس، التاسع من يوليو
هل هذا كلّ ما ستخبريني عنه؟
لقد قمت ببعض المهمّات في “جينيڤ”، هذا كلّ ما لدي.
البقيّة معلومات دبلوماسيّة سريّة.
لكنّي أتطلّع حقًّا أن يكون لديك الكثير لتخبرني عنه.
نعم ولا.
لم يحدث شيء. أو القليل فقط.
لكن بما أنّ هذا سيلهمكِ
نعم يا سيدي, يمكنني أن أكون غامض أيضًا.
إنّه سر مهنيّ.
هو خنزير تجاربي.
يمكنك أن تعطيني كلّ التفاصيل غدًا.
الجمعة، العاشر من يوليو
توقّفي!
من هو الذي معها؟
‫“‬فينسنت”، إنّه صديقها.
تعلمين، أنّ الطريقة الوحيدة لتحصلي عليّ هي من خلال فضولي.
أريد أن أعرف ما إذا كانت تلك الفتاة الصغيرة تتلاعب بي
تماشيًا مع السيناريو الذي وضعتيه.
حين قبّلتها ذلك اليوم لأتأكّد,
لقد كان عليّ حقًا أن أجبر نفسي.
حين أخذت يدها,
ليس كما تأخذين يد صديق قديم أو طفل
فكّرت في متعة لمسها,
وضايقني ذلك.
مشينا ويدي في يدها,
كان ذلك ثقيلًا عليّ, ليس كنوع من الخطيئة,
لكن لأنّه لا فائدة منه.
أن أكون مهتمًّا بامرأة أخرى, لا أكون خائنًا لـ”لوسيند”.
أنا فقط أبدّد وقتي.
‫“‬لوسيند” هي كلّ شيء. لا يمكنك أن تضيف شيئًا إلى كلّ شيء.
لماذا إذن التجربة؟
لأسعدكِ.
كنت أطيعكِ.
ولأرى فشل التجربة.
يستحيل أن تكون أكيدًا من أيّ شيء.
إذا ابتعدت عن النساء, ولم أسمح لنفسي بالحديث معهنّ,
ولم أنظر لهنّ, وتجنّبت محاولاتهنّ،
إذن..
سأشعر بأنّ حبّي لـ”لوسيند”
واجب بدلًا من أن يكون متعة.
سأتزوج “لوسيند”
لأنّي أستمتع بكوني معها وليس مع أيّ امرأة أخرى.
لا شأن للإرادة بهذا.
إذا لم أكن مقتنعًا بهذا من قبل، فإنّي مقتنع الآن.
لكن الإرادة دائمًا تلعب جزءًا مهمًّا في الحب.
أفضّل أن يكون جزءًا صغيرًا.
ولأكتشف هذا كما في اليوم السابق, كم هو صغيرًا هذا الجزء..
لشعور رائع, صدّقيني.
السبت، 11 يوليو
سأكون جاهزة في ثلاث دقائق. كن صبورًا.
إذن، مع الفتيات لا شيء سوى الحبّ؟
مع الفتيات، قد يكون الأمر جسديًّا بحت,
أو إذا كان في الأمر صداقة, سيأتي متأخّرًا.
لكن الصلة الأولى، جسديّة.
إذن، الصداقة يمكن أن تأتي بعد الحبّ؟
نعم، حينها تكون قد دخلت في الحيز المطلق و ‪..‬
مع “لورا” على سبيل المثال؟
‫“‬لورا” مختلفة. أنا لست من نوعها المفضل إطلاقًا.
يلفتها الرجال الكبار الذين يملكون
بنية رياضية, وأنا من النقيض تمامًا.
إذن لماذا أنت معها؟
نحن أصدقاء، زملاء.
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي.
لا شيء بيننا. حقًّا.
أنا متأكّد من أنّها ليست واقعة في حبّك.
سبب آخر بأنّ لا شيء بيننا.
لكن قد تكون ‪..‬
لم أفكّر بالأمر, ولا أريد أن أفكّر أيضًا.
أنا أعرف تمامًا النوع الذي تفضّله,
ولا أريد أن أتدخّل في موقفها.
أفضّل أن تحبّني فورًا. لا أريد أن أخطب ودّها.
لكنّك قد تكسبها ثانية. قد تجدك ‪..‬
لا، يمكنني أن أرى أنه ما من فرصة.
الفتيات يمكنهنّ أن يفاجئنك.
بالتأكيد، لا يمكنك التيقن. النساء نوعًا ما غريبات.
لكن، إلى حدّ الآن، لا شيء. - هل ترى في “لورا” حبيبتك؟
لا، نحن أصدقاء، هذا كلّ شيء.
ربما القليل من العاطفة حين أنظر إليها,
لأنّي أفضّل أن يكون الحبّ رقيقًا.
كأن أداعب أنفها ومن هذا القبيل.
لقد مزجت كلّ شيء معًا: الحبّ، الصداقة ‪..‬
لا أعلم. معها أشعر بأنّ الأمر خاصّ.
لا تستمع إليه. إنّه مجنون.
أقادمٌ أنت؟ - هل الماء جيّد؟
إنّه رائع، هيّا.
ألن تأتي؟ - لا، شكرًا. إنّه بارد جدًّا بالنسبة لي.
أنا متأكد من أنّك أخذتي وقتك. آمل أن ينتظرونا.
عليّ أن أنهي هذه الرسالة إلى أبي.
لا أصدّق أنّكِ استغرقتي ساعة بأكملها. مالذي يمكن أن تكوني تكتبيه؟
ما خطبك أنت؟ سأفعل ما يحلو لي.
علينا أن نسرع. أحذرّك، في المرّة القادمة لن أنتظر.
حسنًا، اذهب لوحدك. لست بحاجتي.
هذا عظيم! وداعًا.
- سأصطحبكِ عند الـ3:00. - كما تشاء
تعالي.
هل أنتِ غاضبة؟
غاضبة جدًّا؟
الأحد، 12 يوليو
‫“‬أورورا”! ضعي قلمكِ
وتعالي استمتعي بمباهج الريف.
سأفرغ من هذه الصفحة وسآتي فورًا.
‫“‬لورا”
هل لكِ أن تحضري لي سلّة أخرى؟
ستفسدها.
- أمتأكّدٌ من أنّها قد نضجت؟ - إنّها رائعة.
دعني أتذوّق.
خذي.
إنّها حامضة.
هل ترغبين بتجربة هذه؟
هذه يجب أن تكون جيّدة.
هذه رائعة.
سأقطف المزيد. - سأضعها في قبعتي.
أترغب بواحدة؟
لا يمكنني أن أصلها.
- أهي ناضجة؟ - إنّها جيّدة للغاية.
اقذف قطعتين في قبعتي, فقط لأتذوّق.
ليست سيئة.
انتظري، سأساعدكِ.
توقّف. ستسقطني.
- هل من أخريات؟ - هذه رائعة.
إنّها طويلة جدًّا. هذه ليست هي تمامًا.
الإغريق رائعون جدًّا!
لا، اللحية لا يمكن أن تكون طويلة جدًّا.
هذه.
- لم تعجبني. -ألا تحبّين اللحى.
كان لديّ لحية رائعة, لكنّها كانت تتطلّب اهتمامًا.
مالقصّة هناك؟
الثلاثاء، 14 يوليو
- عيد الباستيل رائع جدًّا، أليس كذلك؟ - إنّه عظيم!
بعض الناس أصبحوا وحشيين قليلًا.
هذه الرقصة لا تناسبني. أنا أكبر من ذلك.
هل لنا أن نرقص ثانية؟
- أترغبين بالرقص؟ - أنا متعبة جدًّا.
مجرّد بضع خطوات.
سأغادر صباح الغد.
ولماذا؟
لأنّي التقيتك!
سأغادر من أجل العمل ثانيةً. إنّه حظّي.
الخميس، 16 يوليو
رمية رائعة.
- أنت تلعب بمهارة. - ليس سيئًا.
أنتِ تتحسنين.
- ألن تلعب؟ - لا، اليوم أنا متفرّج.
في الشباك.
إنّه سيء مثلك.
نعم، يلعب بأسلوبي. أراهن بأنّي سأفوز.
- سيفاجئني ذلك. - سترى.
- ماذا يفعلان؟ - سيحضران الكرة.
ذلك الفتّى يفوّت كلّ التسديدات.
الجمعة، 17 يوليو
أنا أفضّل كثيرًا مرافقتك للعبة التنس.
بالإضافة، لا بدّ لي أن ألقي عليكِ محاضرة.
لقد أدخلتيني في تجربة, فوق ذلك تبتعدين أنتِ عن المغامرات.
مغامرتك لم تبعدك كثيرًا.
أنا مجرّد عابر. حياتي ليست هنا.
بالنسبة لك الأمر جاد. لأنّها حياتك.
أنا عابرة أيضًا.
ليس لمدة طويلة، أثق بذلك.
يحزنني أنّك تفتقدين لنضارة الشباب.
نضارة الشباب تأتي وتذهب.
اسمعي، ابحثي عن رجل وتوقّفي عن التشكّي.
أراهنك بأنّي سأجده قبل أن تنقضي هذه السنة.
- مالذي يجعلكِ تقولين هذا؟ - بقايا فنجان قهوتي.
جِدِي رجلًا. من هو؟ أين؟
أين يكونوا هؤلاء الرجال حتّى أجدهم؟
في كلّ مكان. كما في عيد الباستيل.
عيد الباستيل.
اعترفي. أنتِ تجديه وسيمًا.
لكنّي أرى أن كلّ الرجال وسيمين. ولهذا لا يمكنني أن أختار أحدهم.
لماذا واحد وليس آخر؟
أحتاج سببًا لأن أختار رجلًا محدّدًا.
بما أنّي لا أستطيع أن أنتقيهم كلّهم, أفضّل ألّا أختار أحدًا.
هذا غير طبيعي تمامًا, وغير أخلاقي للغاية.
غير أخلاقي بالكاد, بما أنّه سيبقيني عفيفة.
هل عليّ أن أرمي نفسي على أوّل رجل يأتي في طريقي؟
إلى أين سيفضي ذلك؟ مالذي سيجدي نفعًا؟
أنا لم أقصد أول رجل يأتي في طريقك.
إذا كان يفترض به أن يأتي, سيأتي.
حتّى هنا؟
هنا أفضل من أيّ مكان آخر.
يبدو أنّك تعتقد بأنّ عليّ أن أستعجل.
أسلوب حديثك, يوحي بأنّك تظنّني امرأة كبيرة.
حسنًا، دعني أخبرك شيئًا.
في العام الماضي أردت أن أجرّب سحري على الفتيان صغار السنّ.
جيل الشباب الذي أجهله تمامًا.
غامض. لغز تامّ.
حصلت على خمسة في أسبوع واحد.
خمسة!
في الحقيقة، حصلت على ثلاثة.
كلّهم وسيمون للغاية.
هل استمتعتي بصرف النظر عن مجد الفتوحات؟
لقد كان الأمر رائعًا. كان يمكنني أن أستمرّ.
لكن بما أنّ المسألة تخصّ الذات,
والذات من السهل ارضائه,
في هذا الجزء تحديدًا,
قررت الانتظار.
أعرف كيف أنتظر.
الانتظار لطيف بحدّ ذاته.
بالتأكيد إذا لم يكن لفترة طويلة.
لا تقلق.
قصتّك في الحقيقة أكثر متعة من قصّتي.
لا، علاقاتك مع الفتيات الأصغر سنًّا تثير اهتمامي.
يصعب حصرها.
إذن أنتِ محظوظة. علاقاتي الصغيرة تتبخّر.
لم يحدث شيء. ليس لدي شيء لأخبرك به.
هل تحاول أن تثير غيرتي بصديقها؟ لا أظنّ.
تجربتها انتهت, وكذلك تجربتي، نقطة.
ستعود إلى حياتها السابقة, وكذلك أنا.
تعلمين ‪..‬
ماذا؟
لا شيء.
أجده مسليًّا أنّكِ لم تعودي المسؤولة عن القصّة‪,‬ أنا المسؤول.
لديّ فكرة, ولكنّي أخشى أفكاري ..
لا، أخبرني.
عليكِ أن تخمّني.
إنّها مجرّد فكرة, ليست حقيقة مؤكّدة.
أنا لست سوى خنزير تجربة ملزم يودّ أن يتقدّم خطوة للأمام.
إذا وضعت نفسي في مكان الشخصيّة التي وضعتيني بها,
فكّرت بشيء قد تشعر به وأنا لم أشعر به حقًّا.
في الحقيقة، أنا لا أشعر بشيء مطلقًا.
أتعلمين, لقد اكتفيت من ملاحقة الفتيات، كلّهنّ.
هذا صحيح. الصغيرات والكبيرات.
أنا أتحدّث عنّي شخصيًّا.
لكنّي تحدّثت كثيرًا. ألم تتكهّني الأمر بعد؟
أنت تقصد بأنّك شخصيًّا قد وصلت إلى نهاية القصّة,
لكنّي آمل أنّ الشخصيّة لم تصل بعد.
ستكمل المسير.
لا، أنا أتحدّث عن نفسي.
الشخصيّة أكتفت أيضًا, من تلك التجربة على الأقل.
إذن انتهى الأمر كلّه؟
في تلك المسألة، نعم. لكن ‪..‬
لكن ماذا؟
في الحقيقة. أتوقّع منكِ أن تخمّني شيئًا ما
وهي فكرة نقيّة في رأسي.
في الحقيقة، إنّها ليست فكرة نقيّة تمامًا.
‫“‬لورا” ارتابت بالأمر، متأكّد من ذلك.
المشكلة أنّه بالحديث عنها أكثر,
أعطيها أهمية أكبر.
أفضّل أن تُخمّني.
لكنّكِ لن تتمكّني, لذا سأعطيكِ تلميحًا.
انتهى الأمر مع “لورا”.
لقد قلت هذا مسبقًا. ماذا في ذلك؟
انتهى الأمر مع “لورا”.
‫“‬كلير”! تخميني!
أنت لا تعني بأنّ “كلير” أيضًا ‪..‬
لا، إنّها مجرّد فكرة.
ليس أنّها تحبّني, لكنّ أنا مهتمّ بها.
هذا تقليدي. إنّها تحبّ شخصًا آخر.
ليس هذا فحسب. إذا لم تلتفت لي, لماذا عليّ أن أهتمّ بذلك؟
لنقل أنّها تزعج شخصيّتي, وأنا أيضًا، إلى حد بسيط.
بسيط جدًّا لدرجة أنّي لم أذكره لكِ, إذا لم تكوني مهتمّة جدًّا.
هي تزعجك؟ كيف؟ جسدها؟
نعم، مظهرها, بما أنّه الشيء الوحيد الذي أعرفه عنها.
بالكاد تحدّثنا.
أجد أمر الحديث معها صعبًا‪.‬
حسنًا، حسنًا. هي تخيفك.
أشعر بالعجز التام أمام فتيات مثلها.
أتعلمين ما أقصده؟
بعض الشباب الجذّابين جدًّا لهم نفس التأثير عليّ.
أنا مستمتعة أنّك اعترفت لي بخجلك.
لكنّي خجول جدًّا.
عادةً أدّخر اتخاذ الخطوة الأولى.
أنا لا ألاحق الفتاة إذا كانت غير مبالية بالأمر.
ماذا عنها؟
معها الأمر غريب.
إنّها تثير في رغبة حقيقيّة وفي الوقت ذاته بلا غرض
رغبة قويّة بسبب ذلك.
رغبة محضة. رغبة اللا شيء.
لا أريد أن أتصرّف حيالها, لكن يضايقني الشعور بها.
لم أكن أظنّ أنّي سأرغب بامرأة أخرى.
أنا لا أشتهيها حقًّا. ولو رمت نفسها عليّ، سأرفضها.
غيرة؟
ولكن على الرغم من أنّي لا أرغب بها, أشعر بأن لدي..
حقّ فيها.
حق نابع من شدّة رغبتي.
إنّه شعور شعرت به مسبقًا
والذي أجده فجأة حيًّا اليوم.
الاضطرابات التي تثيرها في نفسي
تعطيني شعورًا بأحقيّتها لي.
تعلمين,
أنا مقتنع بأنّي أستحقّها أكثر من أيّ شخص آخر.
بالأمس، على سبيل المثال, في ملعب التنس..
كنت أشاهد ذانك العاشقان,
وقلت لنفسي، أنّ كلّ امرأة لديها نقطة ضعف.
بالنسبة للبعض، مؤخر العنق, الخصر، اليدين.
بالنسبة لـ”كلير”، في ذلك المكان, تحت ذلك الضوء,
كانت ركبتها.
كانت القطب المغناطيسي لرغبتي, النقطة الدقيقة حيث,
لو كان باستطاعتي تتبّع هذه الرغبة, لوضعت يدي عليها.
ولكن هناك كان صديقها يضع يده.
بكلّ براءة وتفاهة.
تلك اليد كانت غير متشوّقة, وهذا ما صدمني.
الأمر بسيط. ضع يدك على ركبتها.
وبذلك ستتخلّص من هذه الرغبة.
الأمر ليس بهذه البساطة. هذا أصعب شيء للقيام به.
الملاطفة يجب أن تكون مقبولة.
سيكون من السهل إغواءها.
الإثنين، 20 يوليو
‫“‬جيل” يلعب ببراعة!
تعالي يا عزيزتي.
في الأساس, أحبّ الفتيات الرقيقات والحسّاسات.
كلّ الفتيات اللواتي عرفت وأحببت
كنّ قويّات, في رأيي.
قويّات؟
‫”‬لوسيند‫”‬ على سبيل المثال, رياضيّة جدًّا,
بالرغم من أنّه بطريقة ما أحبّ جانبها الرياضي.
لكن لو أمكنني أن أطلب امرأة,
أعتقد أنّي سأجعلها بمقاييس “كلير”.
نعم، إنّها تملك مظهرًا جميلًا.
أظنّ أنّها ستكبر وستكون امرأة جميلة.
أعنّي أنّها ستملك جسدًا مثاليًّا.
أتعلم, كلّ هؤلاء الفتيات النحيلات
أنا متأكّدة من أنّك قد لاحظتهنّ. في الثلاثين، القليل منهنّ سيحتفظن بجمالهنّ.
لكن أظنّ أنّ “كلير‪”‬
ستتصدّى للهجوم.
لكن لازال هناك متّسع من الوقت.
إذا كانت تناسبك, أنت لا تزال عازب.
تزوّجها.
المظهر ليس كلّ ما يهمّني.
لقد أخبرتك، لو جاءت إليّ, سأرفضها.
لكنّي أود أن أرفضها باختياري.
لكن من سوء حظّي
أنّه في كلّ مرة أشتهي فيها امرأة,
لا يمكنني امتلاكها.
كلّ مكاسبي جاءت كمفاجئات
لدهشتي.
الرغبة تلي الامتلاك.
سددها هنا.
مالأمر؟
هل آذيت نفسك؟
مالأمر؟ قولي شيئًا.
- لقد أصبت إصبعي، إنّه يؤلمني! - اريني!
إنّه لا شيء. لقد أخبرتكِ بأن تستخدمي أناملك.
لم أكن منتبهة.
دعيني أرى. لا ينبغي لكِ أن تلعبي إذا ‪..‬
هل يؤلمك؟ ‫“‬أورورا” ستعتني بك.
لقد كسرت الكرة إصبعي.
أيّتها الساحرة، هل لكِ أن تُشفيه؟
- ما من كسر. - لا، لا أظنّ ذلك.
لا بأس.
يحتاج بعض التدليك فقط.
مساج بسيط. هذا كلّ ما في الأمر.
سأحضر لكِ عصير الفاكهة.
هل لا زال يؤلمك
قليلًِا. ليس خطيرًا.
- لنضع عليه زهور الأرنيكا. - لا بأس، سيزول الألم.
لقد حدثت لي مرّة الإصابة ذاتها.
سيتحوّل إلى اللون الأزرق, ومن ثمّ سيقومون ببترة.
ألم تشعري بالحرارة وأنتِ تلعبين كرة الطائرة؟
لا، هناك بعض النسيم.
- تحبين كرة الطائرة؟ - إطلاقًا.
ولماذا كنتِ تلعبين؟
لأسعد “جيل".
لتسعدين “جيل”.
إذن إذا أراد “جيل” شيئًا ما، تقومين به؟
ليس دائمًا.
ليس عليكِ أن تقومي بكلّ ما يطلبه الأولاد.
أنا لا أفعل كلّ ما يطلبه الأولاد.
أتشعرين بتحسّن؟
تريدين أن تلعبي؟ - بعد فترة.
حسنًا.
الخميس، 23 يوليو
أرجو أن تبتعدوا عن الشاطئ!
هذا مخيّم. - ماذا؟
ابتعدوا عن الشاطئ، من فضلكم.
- اهدئ أيّها المتسكّع! - انتبه لسلوكك!
انتبه لألفاظك!
ابتعد عن الشاطئ!
هل هذا قاربك يا سيدي؟
من فضلك أخبر أصدقائك أن يبتعدوا عن الشاطئ.
أنا مسؤول المخيم, والمخيّمون قدّموا شكوى.
أنا آسف جدًّا. سأتحدّث معهم.
لقد كانا غير مهذّبان معي.
أرجو أن تسامحهم. إنّهم مجرد أطفال.
لقد طلبتهم أن يبتعدوا عن الشاطئ. لن يحدث ثانيةً.
يمكنك أن تعتمد علي. أشكرك.
مالأمر؟
أنا أحذرك للمرة الأخيرة, وإلا وقعت مشاكل.
ماذا؟
المخيمون يشتكون من أنّك اقتربت منهم كثيرًا.
أنا مسؤول المخيم.
أولًا, هذه ملكية خاصة.
ثانيًا, لقد كنا على بعد 60 قدمًا.
ثمة ناس يسبحون هناك.
هذا مثير للسخرية. أنت سخيف.
انتبه لأسلوبك, وإلا ستكون هناك مشكلة!
إنّه أقوى منك. هل تبحث عن عراك؟
ذلك الرجل مجنون تمامًا.
لقد كنّا بعيدًا جدًّا. لا أعرف لماذا كان يصرخ.
لن أقرضك القارب ثانية.
بربّك!
ماذا تعني؟ أنت لست منطقيًّا.
طلبت منك أن تبقى بعيدًا, لكن بدلًا عن هذا، قمت بمضايقة المخيّمون.
لم نضايقهم!
لقد كنا على بعد 60 قدمًا، أليس كذلك؟ - لقد كنّا بعيدًا من الشاطئ.
لكن حين أخبرك الرجل بذلك, قمت بإهانته.
لو تعاركتم,
كانت قد تتأذّى “كلير”.
لقد كنت متهوّرًا. السيدة “والتر” ليست بحاجة لهذه المشاكل.
السيدة “والتر” لا تهتمّ. أليس هذا صحيحًا؟
السيدة “والتر”؟
ما شأن أمّي بهذا؟
لا تتدخّلي. أنا أتحدّث مع أختكِ و”جيل”.
لقد سمعت هو أخذ القارب. ماذا فعلت به؟
يدّعي بأننا كنّا قريبين من الشاطئ. صرخ علينا من أجل لا شيء.
لم يكن من أجل لا شيء. لقد طلبكم أن تبتعدوا 60 قدمًا عن الشاطئ.
كان هناك ناس يسبحون.
هؤلاء المخيّمون ثانيةً! عظيم!
آمل أن تكون قد أعطيتهم وقتًا عصيبًا.
استمع لتلك الشقية!
لقد ألقوا النفايات على حديقتنا وقاموا بأشياء أخرى في البيت.
لقد فتحوا البوابة واقتحموا المكان!
إنّهم فظيعين. لقد قمت بالصواب!
لا، لم يفعلوا. وسأخبر أمّك عن لهجتك.
أرجوك افعل. سوف توافقني.
لا، متأكد من أنها ستقف في صفي.
لنكفّ عن هذا. هذا البيت ليس سوى مشاكل.
ليس سوى مشاكل؟
على كلّ حال، أنت ضيف هنا.
إذن؟
الضيوف يمكنهم أن يتحدّثوا أيضًا. - إذا كان لدى أمّي شيئًا لتقوله
عودي إلى واجباتك المنزليّة! غادري الآن!
الجمعة، 24 يوليو
هل ستلحقي بالعبّارة؟
لا، أنا في الطريق إلى البيت.
يمكنني أن أصطحبك. يمكنني أن أحيّي “أورورا”.
لقد غادرت إلى “أنيسي”.
متى سنذهب برحلة بالقارب أو نتسلّق الجبل؟
جبل “التورنيت” كان آخر رحلة لنا، أليس كذلك؟
نعم، لكنّي مشغولة. سأتناول الغداء مع أصدقاء أمّي.
- أحقًّا؟ - أخشى ذلك.
إذن في الغد، إذا شئتي.
غدًا غير مناسب أيضًا.
سأغادر ألى “إنجلترا” في اليوم الذي يليه, وعليّ أن أوظّب حقائبي.
ذلك سيء.
أنا جادّ، صداقتنا الجميلة باءت بالفشل.
لا، نحن نرى بعضنا الآخر كلّ يوم.
لا أعلم مالذي تريده بعد.
آمل في شيء أكثر, هذا كلّ ما في الأمر.
أعتقد أن الأمر جيد كما هو عليه.
وإذا لم يكن هناك “شيء أكثر” كما تقول، فهذا خطأك.
أحقًّا؟
أنت متحفّظ دائمًا.
لا أريد أن أضايقك. كنت مع أصدقائك.
أنت لست مسنًّا. كان عليك أن تشاركنا.
لم يروقوا لي. أنتِ لا تنتقين أصدقائك بعناية.
كنت أحاول أن أتخلّص من “فينسينت”.
ليس هو من يهمّني. إنما “جيل”.
‫“‬جيل” هو صديق أختي. وأنا لا أنتقد اختياراتها.
كما أنّه لطيف. يكوّنان زوجًا جيّدًا.
إطلاقًا. إنّها أفضل منه بمئات المرّات.
أنت تكرهه لأنّه لا يخاف منك.
أنت مجنونة. يعجبني الناس الذين يملكون شخصيّة.
ولكن صلابته مجرّد استعراض, وهذا أسوأ نوع.
يجب أن تتركه “كلير”. افتحي عيناها.
إنّها تحبّه, وهذا حقّها.
ومالذي يضايقك على كلّ حال؟
ذكرت ذلك فحسب. بلا سبب حقًّا.
هذا صحيح: أنت غيور بلا سبب.
ومن ثمّ..
ومن ثمّ؟
لا، لا شيء.
خذني إلى البيت.
الأحد، 26 يوليو
دعيني أساعدك. إنّها ثقيلة‪.‬
في صندوق السيارة؟ - لا، إنّها صغيرة جدًّا، في المقعد الخلفي.
- والصغيرة أيضًا؟ - نعم، أشكرك.
- متى ستغادر؟ - بعد ثلاثة أيام.
إذن لن نرى بعضنا ثانيةً. سأكون في “جينيڤ” خلال أسبوع.
إذن أنت ستتزوج حقًّا
أتمنّى لك كلّ السعادة.
أشكرك. دعيني أودّعك.
أراك قريبًا.
- ‫“‬كلير” حبيبتي، نحن مغادرين. - أنا قادمة.
كوني طيّبة. سأعهدها إليكِ يا “أورورا”.
- هل ستغادرين الآن؟ - نعم، يا حبيبتي.
- لا تنسي أسطواناتي. - لن أنسى.
- هل ستكتب لي؟ - أنا لا أكتب مطلقًا.
بضعة سطور فقط.
ابعثي لي بطاقة بريدية. قد أرد عليها.
حسنًا.
تملكين رقم هاتفي في “جينيڤ”. اتصلي بي إذا كنتِ تحتاجين شيئًا.
رحلة رائعة.
الثلاثاء، 28 يوليو
- هل “أورورا” هنا؟ - لا، لقد ذهبت في نزهة.
هل لكِ أن تذكّريها بأنّ العشاء سيكون في منزلي؟
حسنًا.
سأصطحبها عند الثامنة.
هل ستذهب إلى “أنيسي” في فرصة قريبة؟
لا، للتو عدت منها.
لماذا؟
لا شيء.
هل ترغبين بالذهاب؟
لا، ليس بالأمر المهم.
يمكنني أن أصطحبك. قد أقوم ببعض المهمّات.
هل متأكد أن لا إزعاج في هذا؟
لكن تدثّري. الجوّ يتقلّب.
سأجلب معطفًا.
إنّها تغيّم أكثر. يجب أن نبحث عن غطاء.
أعتقد أنّ المطر سيظلّ لساعة أخرى.
حتى لو صار الجو صافيًا, لا يمكنني أن أعيدك.
ستتخلّفين عن موعدك.
أي موعد؟
تريدين أن تذهبي إلى “أنيسي”. لقد ظننت أنّ لديك موعد.
صحيح. عليّ أن أترك رسالة في بيت “جيل”.
ألن يكون بالبيت؟
لا، لقد غادر صباح اليوم لزيارة والدته في “جيرنوبل”.
حسنًا، حسنًا.
سيعود متأخّرًا وبما أنّه سيأتي غدًا,
أردت أن أترك له رسالة هذا المساء. لا شيء مهمّ.
أردتِ أن تذهبي من أجل هذا فقط؟
قلت بأنّ الأمر لا يزعجك, وبأنّ لديك بعض المهمّات لتؤديها على كلّ حال.
لا بأس. لا يهمّ.
اسمعي، ربّما يكون هذا ليس من شأني,
لكنّكِ تدعين هذا الفتى يستغلّكِ.
إنّه لم يطلبني لأذهب. أنا أريد هذا.
وهذا سبب إضافي.
تذهبين لآخر الأرض من أجله.
يجب ألّا تدعي الفتيان يقودونكِ.
خصوصًا فتى مثله.
- أنت لا تعرفه. - أعرفه جيدًا بما فيه الكفاية.
بالتأكيد، إذا كنت تصدّق مسؤول المعسكر.
ليس هكذا الأمر. أنا لا أعرف مالذي ترينه فيه.
إنّه أقلّ منكِ بكثير.
إنّه جيّد، كما أنّي لست مهتمّة برأيك.
أنتِ محقّة. عليّ أن أهتمّ بشؤوني.
لم أكن مهتمًّا بكِ أو بأختك, كما أنّني سأتزوّج,
لذا لا فرق بالنسبة لي.
لكن يضايقني
أن أرى فتاة ساحرة مع أخرق مثله.
الآن، لو صار تحت سيطرتكِ
يمكنكِ أن تجدي كلّ الفتيان عند قدميكِ.
وأفضل من ذلك!
إنّه جيّد. إنّه لا يتملّقك
كـ”أورورا”، أمّي, ‫“‬لورا” والآخرين.
هذا يبيّن شخصيّته. إنّه لا يتملّق أحد.
رأيك لا يعنيني.
ماذا كان يفعل “جيل” هذه الظهرية‪,‬ هل هذا لا يعني لكِ شيئًا؟
لم أكن أرغب أن أقول لكِ, لكن يجب أن تعلمي، لمصلحتكِ.
حبيبكِ “جيل”, لكن هل أنتِ متأكّدة من حبه لكِ؟
مالأمر معك؟ هذا ليس من شأنك!
إذن أنتِ لستِ متأكّدة؟
بالطبع، متأكّدة.
إذن لماذا كان يقبّل فتاة أخرى في “أنيسي”؟
أيّة فتاة؟
أنتِ تعرفينها. كانت تلعب التنس.
اسمها “مارييل”.
‫“‬مارييل”، إنّها صديقة. لديه كلّ الحق لرؤيتها‪.‬
بالتأكيد، أنا قلت, بأنّي رأيته ظهيرة اليوم.
إذن لقد كذب عليكِ. لم يكن في “جيرنوبل”.
قد يكون متأخّرًا.
بالتأكيد، كان كذلك.
لقد كان قريبًا منها كما لو كانا يتنزّهان معًا على مهل.
لا بأس في ذلك.
ولا أحد أجبره على أن يذهب إلى “جيرنوبل”.
لذا، انسي ما قلته. - اصمت!
حسنًا، لكنّكِ تتصرّفين بغرابة.
تقولين أنّه في “جيرنوبل” بينما هو هنا. أنا متفاجئ بالتأكيد.
يمكنه أن يقوم بما يشاء. لا شأن لك في ذلك.
لا تأخذي الأمر هكذا. كنت فقط أخبركِ ‪..‬
اصمت!
تفضّلي.
لقد توقّف المطر.
يجدر بنا أن نعود.
استغرقت في البكاء ولم تكن تملك منديلًا, لذا، أعطيتها منديلي.
جفّفت عينيها وأعادته لي. أومئت لها أن تحتفظ به.
أنا متأكّد أنّها في تلك اللحظة لا بدّ أنّها كرهتني.
لو حاولت أن ألمسها أو أن أقول لها شيئًا, لبكت قائلة: “دعني وشأني.”
لذا جلست بجانبها للحظة,
أراقبها وهي تمخط وتشعر بالحرج,
سُررت بأنّ ضربتي حققت ما أردت لكنّي كنت فزعًا إزاء سلوكي.
كنت خجلًا لأنني أبكيتها. أو كنت أشعر بالخجل من أجلها.
لا بدّ أنّها كانت تشعر بالخجل, بسبب انكسارها أمام غريب.
والذي جعلني أشعر بالحرج أكثر, أنّي شعرت بأنّها سترفض أي محاولة لمواساتها.
لن تسمح لي بأن
اخذ يدها أو أربت على كتفها, أو أضمّها.
هذا ما شعرت به على الأقل.
لذا جلست مقابلة لي,
ساق ممدودة, والأخرى مثنيّة.
ركبتها كانت دقيقة, صغيرة، ناعمة وحسّاسة,
في المتناول.
في المتناول من يدي.
كل عليّ أن أمدّ يدي لألمس ركبتها.
من التهوّر, أن أقوم بالشيء الذي لا ينبغي أن أقوم به,
وفي الوقت ذاته من أسهل الأمور في العالم.
بالرغم من سهولة وبساطة الأمر,
إلّا أنّه كان يبدو مستحيلًا.
مثل أن يكون بينكِ وبين حافة الهاوية، خطوة,
لكن حتّى لو أردتِ أن تقفزي, لا تستطيعين.
الأمر يتطلّب الشجاعة، كما تعلمين. كميّة ضخمة من الشجاعة.
لم يسبق لي أن قمت بعمل شجاع, أو متعمّد على الأقل.
إنّها المرة الأولى التي أنجز فيها عملًا نابعًا من محض إرادتي.
لم يسبق لي أن شعرت بهذا الشعور القويّ النابع من قيامي بشيء كان يتوجّب عليّ أن أفعله.
كان عليّ أن أقوم به. لقد وعدتكِ.
حسنًا، أكمل.
تحدّث. لن أقل شيئًا.
وضعت يدي على ركبتها بحركة سريعة واحدة
وهذا لم يعطها وقت للردّ.
بادرتي المحكمة منعتها من التصدي لي.
نظرت نحوي ببساطة,
بلا مبالاة, مع قليلًا من العدائيّة.
لكنّها لم تقل شيئًا.
لم تدفعني بعيدًا ولم تحرّك ساقها.
لماذا؟ لست أعرف. أو لعلّي أعرف.
لو ربتّ عليها بأصابعي, أو حاولت لمس جبينها,
بالتأكيد ستتراجع.
لكن بادرتي كانت غير متوقّعة.
كانت تظنّ أنّها بداية هجوم ما, لكنّه لم يحدث,
لذا شعرت بالإطمئنان.
ما رأيكِ؟
قصّة لطيفة.
من المؤسف أنّي لا أجيد الاختصار, وإلّا لجعلتها قصيرة.
ولكن لماذا بربّك فكّرت برأيها؟
لقد صنعت منحوتة كاملة.
ما أهميّة أفكارك؟
أنتِ تعلمين أنّني أكره أن أُبكي فتاة ما.
لكنّها بحاجة إلى هذا الدرس. كان عليّ أن أفتح عينيها.
لقد كان هذا عملي الصالح لهذا اليوم.
لكن لو كنت قد شعرت بأنّي صدمتها, حتّى لو كان قليلًا,
لقمت بسحب يدي فورًا,
وأنا محمرّ الوجه.
هذا صحيح. لكن أنا لم أصدمها فحسب,
لقد صنعت لها جميلًا.
البادرة التي اعتبرها نابعة من الرغبة
تقبّلتها هي كبادرة مواساة.
نوع من السلام اجتاحني,
مع مزيج من الخوف لعجزي عن التحكّم باللحظة.
قصّة ساحرة,
ولكنّها مبتذلة تمامًا.
لا شيء منحرف فيها بصرف النظر عمّا تراه أنت.
على العكس تمامًا. النتيجة كانت أخلاقيّة للغاية.
من ناحية, كسرت التعويذة التي أخبرتكِ عنها.
ومن الناحية الأخرى، لم أعد مهووسًا بجسدها.
كما لو أنّني حظيت بها. لقد اكتفيت.
وفي الوقت ذاته, قمت بعملٍ صالح.
لقد ابعدتها عن ذلك الفتى إلى الأبد.
لم أكن أظنّ أنّ باستطاعتي تجربة مثل هذه المتعة التامّة
لم تكن من أجل الحسنة التي صنعتها.
سينتهي بها الأمر مع فتى أسوأ.
لا أظنّ ذلك.
لقد تعلّمت الدرس. ستكون أكثر حرصًا.
ما يضحكني هو أنّك لم تكن تتقبّل فكرة
امرأة تهرب من قبضتك.
أعترف بكامل حرّيتي أنّ ثمّة نساء هربن من قبضتي.
أنتِ، على سبيل المثال.
- أنا لست ضمن اللعبة. - هذا ما يضايقني.
أنا لست سوى خنزير تجربة بالنسبة لكِ, لكنّ بالنسبة لي، أنتِ صديقة عظيمة.
كلّ ما قمت به كان في سبيل صداقتنا‪,‬ كما تعلمين.
هل كانت “لورا” لي؟ هل كانت “كلير” لي؟
آمل ألا تكن “لوسيند” أيضًا!
متى ستغادر غدًا؟ - عند العاشرة.
ستأتي لتوديعي!
بالتأكيد.
لن تصدقيني, لكن لو لم يكن من أجلك,
لا شيء كان سيحصل, حتّى لو قابلت هاتان الفتاتان في وقت آخر.
أنت تعلم بأنّي أصدّقك.
ولا شيء آخر سيحصل, بما أنّكِ لن تعودي في الجوار.
الشكر لكِ، وصلت لأقصى السعادة.
لا يوجد شيء أكثر أريده أن يحدث.
لقد اكتفيت.
و”لوسيند”؟
‫“‬لوسيند”. سأعود إليها.
حسنًا، تمامًا. الآن كلّ شيء سيكون من أجل “لوسيند”.
بقيّة الفتيات الأخريات‪,‬ كلّ ذلك ماضٍ تمّ جرفه، وطمسه.
أنتِ ساحرة.
- هل عندك شك؟ - ولا للحظة واحدة,
وإلّا لما وضعت قَدَري بين يديك بتهوّر.
الأربعاء، 29 يوليو
ودّعي “كلير” عنّي.
- هل تريدني أن أوقظها؟ - لا، ليس لدي ما أقوله لها.
كوني بخير. اكتبي لي.
كن بخير أنت أيضًا.
ستكونين لوحدكِ في “باريس”. حاولي أن تجدي رجلًا لكِ.
لوحدي؟ إطلاقًا!
ماذا تقصدين؟
ألديكِ حبيب؟
خطيب.
لم تذكري لي هذا.
أنا أخبركِ بكلّ شيء, وأنتِ تتركيني في العتمة.
أنت لم تسألني.
بالإضافة إلى أنّك تعرفه. لقد عرّفتك عليه.
الرجل الذي أعادكِ من “جينيڤ”؟
ليس سيئًا.
كيف حالك؟
بخير، أشكرك. وأنتِ؟
على ما يرام.
هل “كلير” هنا؟
نعم، لكنّي أظنّها نائمة.
هاهي قادمة.
لقد استيقظتِ إذن؟
كيف هي “جيرنوبل”؟ هل تحسّنت أمّك؟
لم أذهب على كلّ حال.
سأشرح لكِ.
كانت لدي مشكلة في مفاتيح سيارتي ولم أستطع
مرّت ثلاث ساعات. ثم فكّرت في أن أستقلّ القطار
- كان بإمكانك أن تخبرني. - لم أستطع أن أستقلّ القطار أيضًا.
لقد حاولت أن أتصلّ، لكن في كلّ مرّة
هناك دائمًا فرصة لتتصل بي.
لا، لم يكن. مع الوقت صارت الساعة الخامسة.
كلّ هذا لم يكن له معنى. لقد اتصلت لكن لم يجب أحد.
لذا قررت البقاء في “أنيسي”. كان هناك عشاء عليّ أن أحضره.
ماذا كنت تفعل رفقة “موريل”؟
- أنتِ تعرفينها. - لكن حتّى!
لقد استغرقت ساعة لتتحدّث عن مشاكلها.
كانت حزينة، وقمت بمواساتها لساعة‪.‬ هذا كلّ ما في الأمر.
أنتِ تعرفينها كما أعرفها.
بالطبع، لكنّه ليس عذرًا.
اسمعي، إنّه لا ‪..‬
هل أنتِ غاضبة؟ - لا يهمّ.
تعالي اجلسي بجانبي.
ترجمة: هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad